To Διδακτορικό σε εικόνες
Αυγούστου 19th, 2010 § 2 σχόλια
Ο Matt Might μας παρουσιάζει μια σειρά εικόνων, για να μας εξηγήσει τι ακριβώς είναι το Διδακτορικό (Ph.D.). Νομίζω πως το καταφέρνει ιδανικά, επομένως θα τις μοιραστώ μαζί σας.
Φαντάσου έναν κύκλο, που περιέχει όλη την ανθρώπινη γνώση.
Την στιγμή που θα τελειώσεις το Δημοτικό Σχολείο ξέρεις λίγα.
Μετά το Γυμνάσιο και το Λύκειο περισσότερα.
Το πτυχίο ενός Πανεπιστημίου σου δίνει μια ειδικότητα.
Ένα μεταπτυχιακό προσφέρει περισσότερες γνώσεις σ’ αυτή την ειδικότητα.
Το να διαβάζεις papers (αποτελέσματα ερευνών κλπ) σε πηγαίνει στο άκρο της ανθρώπινης γνώσης.
Ενώ είσαι στο άκρο επικεντρώνεσαι.
Πιέζεις τo όριο για μερικά χρόνια.
Μέχρι, που κάποια στιγμή βρίσκεις μια διέξοδο.
Κι ότι κατάφερες ονομάζεται “Διδακτορικό”.
Φυσικά ο κόσμος σου φαίνεται διαφορετικός τώρα
Γι’ αυτό μην ξεχνάς την μεγάλη εικόνα!
Και συνέχισε να σπρώχνεις!!!
Με πρόλαβες στη μετάφραση αυτού, μπράβο!
Μια μικρή διόρθωση αν επιτρέπεται: έχω την εντύπωση ότι αντί για “κατ’αρχήν” ίσως θες να πεις “κατ’αρχάς”; Δες εδώ για περισσότερα: http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=729.0
(Αν θέλουμε να’μαστε τυπικοί βέβαια, σύμφωνα με το original μάλλον αυτή η φράση πρέπει να παραλειφθεί εξ’ολοκλήρου.)
Έχεις δίκιο, μόλις έκανα την διόρθωση!